‫سلام، این زیرنویس اختصاصی سایت آیونت هست، یا قرار بود باشه ‫ولی متأسفانه به قولهاشون عمل نکردند و دستمزد پرداخت نکردن ‫"آیو کلاهبردار است"
‫سلام.
‫ببین، نمیدونم دیگه چی باید بهت بگم.
‫میتونستی با "تشکر" شروع کنی.
‫ممنون، که منو سوار کردی.
‫یه "ببخشید" هم بد نیست.
‫دوباره داری سیگار میکشی.
‫آره باز دارم سیگار میکشم.
‫اطراف اون نمیکشی « مکس ».
‫خوب شدی.
‫من خوب غذا میخورم، ‫نوشیدنی نمیخورم.
‫سیگار هم نمیکشم... هیچی.
‫خواهش میکنم بهم بگو یاد گرفتی.
‫من خیلی چیزا یاد گرفتم.
‫یاد گرفتم چطور چاغو درست کنم.
‫به نظر تو زندون برای ‫کاردستی وقت زیاد هست.
‫خنده دار نیست.
‫حالش چطوره؟
‫حالش خوبه، آره خوبه.
‫خوبه، ممنون که نیاوردیش.
‫خب اون مدرسه داشت.
‫اون مدرسه‌ست؟
‫اهمم، پیش دبستانی میره.
‫پیش دبستانی؟
‫آره، اون میگه دیگه بزرگ شده.
‫چیه، حالا دیگه از اینا گوش میدی؟
‫آره، تازه یه سال گذشته.
‫یه سالُ یه ماهُ نه روز.
‫اما کی میشمره؟
‫آره، اما از اون موقع چیز زیادی تغییر نکرده.
‫فقط موسیقیه.
‫واقعا؟ وقتی تو زندون « فولسام » بودی...
‫اومدن برات موسیقی پخش کردن؟
‫
‫چیزی لازم داری؟
‫باشه.
‫این آدم گمشده.
‫شما ندیدنش؟
‫پا گنده گرفتش!
‫اون دوباره پیداش شده.
‫آره، صحیح.
‫مرد گوریلی پشمالو عوضی.
‫تو و نژاد مزخرفت با اون داستانهای ...
‫خیالی و قصه های مزخرف ...
‫« او-ماه » نمیتونین منو بترسونین!
‫« نیکل پیت »، اگه دیدنش ‫با من تماس بگیرین.
‫آره، زنگت میزنم.
‫متشکرم.
‫همه‌تون شکار میشین...
‫اقلا یکم کولوچه امتحان کن.
‫عشق پاگنده ها.
‫هی...
‫گنده بک پشمالو عوضی.
‫ببخشید؟
‫اون حرومزاده گنده بک پشمالو...
‫دوباره پیداش شده...
‫با اون پاهای گنده و تپلوش.
‫میگیرتتون! ‫ها ها ها!
‫بله مطمئنم. ‫میشه دوازده دلار.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫این شد یه چیزی.
‫هی، چشماتو درویش کن!
‫هی!
‫باشه، خیلی خب!
‫خب، خب...
‫بوو!
‫خلاف کار.
‫خلاف کار سابق.
‫اوهووو! دارم خودشو خیس میکنم!
‫تموم شدی؟
‫یکم برات تنقلات گرفتم.
‫واقعا؟ هنوز یه ساعت نشده اومدی بیرون...
‫رفتی برام یه جعبه خریدی.
‫« اشلی »، فقط آبجوـه.
‫نه! این یه تخلف سطح 2 ـه...
‫چون من خودم سابقه‌شو دارم، یادته؟
‫فک کنم تو هیچ کوفتی یاد نگرفتی.
‫راستش خیلی چیزا یاد گرفتم.
‫یاد گرفتم وقتی میخوای چاقو درست کنی...
‫باید تیغه‌رو تیز و ارّه‌ای بکنی...
‫وگرنه وقتی میخوای ضربه بزنی...
‫انگار داری سوزن به مردم میزنی و این...
‫همه بهش عادت دارن، اما وقتی ‫زمان بندی درست باشه...
‫تنها کاری که باید انجام بدی اینه که...
‫به نقطه حساس نشونه بری، ‫مستقیم سمت کلیه بزنی.
‫کافیه!
‫پس تو یه چیزی بگو.
‫یه چیزی بگو تا دوباره همه چیز مرتب بشه.
‫چون یه کلمه هم حرف نزدی ...
‫وقتی با دستبند نشسته بودم ...
‫میدونی ...
‫تو خیلی وضعت از من بهتر نبود « اشلی ».
‫نه نبود، اما حداقل بهتر شده بودم.
‫و الانم پاک هستم، به لطف...
‫زحمات دارالتادیب.
‫تبریک میگم!
‫خوشحالم که اونا تونستن برات کاری بکنن...
‫اما زنُ بچه‌ت اینقدر برات ارزش نداشتن.
‫من یه سالُ یک ماهُ نه روزه...
‫برای همچین روزی برنامه داشتم.
‫فقط دارم بهش گند میزنم.
‫چطور میتونی بهش گند بزنی؟ تقصیر منه.
‫تقصیر منه، ‫تصیر ما دوتاست.
‫چی؟ چی؟ بگو.
‫من ترسیدم.
‫همین الان در این لحظه...
‫ترسیدم.
‫ترسیدی؟
‫بدجوری ترسیدم.
‫جواب خوبی بود.
‫لعنتی! اون چی بود؟
‫اوه خدای من.
‫اون تکون نمیخوره.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫از کجا پیداش شد؟ ‫اینجا چیکار میکرد؟
‫نمیدونم.
‫اما ماشین ما نمیتونست این بلارو سرش بیاره.
‫اوه خدای من!
‫میرم گوشیمو بیارم.
‫« اشلی »!
‫« اشلی »... « اشلی »!
‫« اشلی »، صبر کن. تو ماشین آبجو گذاشتم.
‫ما به این یارو زدیم.
‫آره، ما این بلارو سرش نیاوردیم « مکس ».
‫این کار ما نبود.
‫خدای من، « اشلی »!
‫تازه اومدم بیرون، ‫میفهمی چی میگم؟
‫این کارو با من نکن. به ما فکر کن.
‫« اشلی » خواهش میکنم.
‫آره، سلام؟ من تو بزرگراه 23م...
‫حدود 25مایلی زندان شمالی ایالت هستم.
‫یه تصادف شده.
‫آره یه نفر اینجاست به کمک نیاز داره.
‫بله، زودتر بیاین خواهش میکنم.
‫بله.
‫« مکس »!
‫اوه، خدای من!
‫« مکس »!
‫بیدار شو!
‫« مکس »!
‫بیدار شو!
‫« مکس »!
‫« مکس »! « مکس »؟
‫« مکس »، بیدار شو!
‫بیدار شو، « مکس »!
‫بیدار شو!
‫« مکس »!« مکس »...
‫بیدار شو!
‫« مکس »!
‫بیدار شو، « مکس »!
‫خیلی خب، زودباش.
‫زودباش، دیگه رسیدیم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تو افتادی تو آب.
‫داری وارد شوک میشی، بیا اینجا.
‫نه، فقط سردمه.
‫بیا، بشین.
‫بیا، گرمت میکنم.
‫باید گرمت کنیم.
‫زودباش، بلند شو.
‫بلند شو.
‫کلانتر!
‫خانم « گورینگ ».
‫پیداش کردین؟
‫متاسفم هنوز نه.
‫میخوای چیکار کنی پس؟
‫ما هنوز هرکاری از دستمون بر بیاد...
‫داریم انجام میدیم.
‫مزخرفه!
‫من جواب میخوام وگرنه شغلتو از دست میدی!
‫خواهش میکنم...
‫خانم « گورینگ »، ما همسرتونُ پیدا میکنیم.
‫بهتون قول میدم.
‫تو یه چیزی میدونی!
‫یه چیزی میدونی و بهمون نمیگی؟
‫میبینم که خانم « گورینگ » داره پاچه مارو میگیره.
‫چیزی فهمیدی؟
‫نه.
‫پس، تو توی این شایعه پراکنیهای ...
‫مربوط پاگنده دست داری؟
‫نه.
‫« نیکل پیت » میگه من باید همه چیزو در موردش بدونم.
‫فکر کرد من یه چیزیُ در نظر نمیگیرم.
‫« نیکل پیت » شاید درست میگه.
‫شاید اون داستانهای پاگنده یه چیزی کم داره.
‫الان داری طرف « نیکل پیتُ » میگیری؟
‫اگه به معنی احترام گذاشتن به سنّتهاست، بله فک کنم.
‫پس داری میگی « نیکل پیت » یه متخصص...
‫و شاهد معتبره؟
‫اوه نه.
‫پس داری چه زهرماری میگی؟
‫من میگم نباید افسانه های « او-ماه » نادیده بگیریم ...
‫مهم نیست « نیکل پیت » چی میگه.
‫کلانتر؟
‫به نظرم تو غیر از تنباکو ...
‫تو اون لوله زهرماری یه چیز ...
‫سنتی-صنعتی میزنی معاون.
‫این چیه « نیل »؟
‫تماس با 911، اسم یا هویتی نداریم.
‫ای بابا من تازه از این مسیر اومدم.
‫اگه پشتیبانی لازم داشتی خبر بده.
‫آره باشه.
‫چون تو بارون نمیشه با ...
‫دود ارتباط برقرار کرد.
‫مراقب باش زمین نخوری جاییت بشکنه.
‫شانس آوردی گذاشتم یه تفنگ با خودت حمل کنی.
‫باشه.
‫فندکت، فندکتُ لازم دارم.
‫زودباش، زودباش.
‫زودباش، خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم روشن شو.
‫اوه، خدای من.
‫زودباش، آتش، آره.
‫بیا.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، دیگه تموم شد.
‫خب...
‫اینجا چی داریم؟
‫« نلیبل » من در موقعیت تماس هستم ...
‫حدود صد یاردی منطقه شماره 23 ...
‫تو آزادراه هستم. ‫به « نلسون » بگو ...
‫بهش بگو با قرقره و ...
‫صد فوت کابل سریع خودشو برسونه اینجا.
‫بهش بگو عجله کنه.
‫فردا صبح همه چیزُ درست میکنیم ...
‫باشه؟ برت میگردونم پیش « جیمستون ».
‫« جیمستون » کجاست؟
‫خونه مامانه.
‫بیچاره.
‫بس کن.
‫از زندون هم بدتره.
‫نه.
‫نمیدونستم اینطوری میشه.
‫فکر کردم تمام شب سر همدیگه داد میزنیم ...
‫یا اینکه تو یه هتلی جایی ...
‫با هم زندگی میکنیم.
‫هرچی که میشد، اتفاق خوبی نبود.
‫ینی، حرکت بعدیمون چیه؟
‫میخوایم چیکار کنیم؟
‫تو منو آوردی اینجا تا ازت مراقبت کنم ...
‫فنون دفاعی زندون و هرچی که بلدم.
‫خب، این کسب و کار چاقو سازی ...
‫یه چیز کاملا قانونیه.
‫کی بهت گفته؟
‫هم سلولیم.
‫افسانه ها میگن اون حدود ده دوازده نفرو ...
‫قدیما زده ناکار کرده.
‫خواهش میکنم بهم بگو کسیو ناکار نکردی.
‫نه نمیتونستم به کسی آسیب برسونم.
‫نه بعد از تمام اتفاقایی که افتاد.
‫اون یه تصادف بود « مکس ».
‫نه، نه نبود.
‫اما ما برمیگردیم باشه؟
‫برمیگردیم پیش « جیمستون » و مطمئن میشیم ...
‫همه چیز مرتب باقی میمونه.
‫باشه؟ قول میدم.
‫هی منو ببین.
‫باید بهم اعتماد کنی، خب؟
‫بهت اعتماد دارم.
‫بیا برشگردونین تو جاده.
‫« اشلی کار ».
‫« اشلی کار » ...
‫این یارو، با زندون تماس بگیری ...
‫ببین امروز کسیُ آزاد کردن.
‫« مکس »! کجایی؟
‫« اشلی »! چی شده؟
‫لباسای من کجان؟
‫مگه اونجا نذاشتیشون؟
‫گذاشتمشون اینجا، بهشون دست نزدم.
‫خب، باید همینجاها باشن.
‫این چیه؟
‫خب این کفشات.
‫ینی چی؟
‫اینو بگیر، بیا.
‫همین؟
‫مگه اینکه بخوای شلورامم بهت بدم.
‫برا من که خوبه.
‫خوب شد واسه یکی خوبه.
‫- خیلی خب، بریم. ‫- وایسا.
‫اه.
‫حالت چطوره؟
‫خیلی بهترم، ینی خوبم.
‫سرم بدجوری درد میکنه اما منظره خیلی هم بد نیست.
‫خب بیا بریم خونه.
‫بیا، آسونه.
‫فقط دنبال رودخونه میریم سمت ...
‫جاده، از یکی کمک میگیریم ...
‫آسونه.
‫راهو گم کردی بگو؟
‫کفشام خیس شدن.
‫حس میکنم پاهام تو گل گیر کردن، خیلی بده!
‫خب منم شلوار جین پامه ...
‫و حسابی هم تنگه ...
‫بدجوری دارم یخ میزنم.
‫تو بردی.
‫شش، میشنوی؟
‫آره.
‫میدونی چیه دیگه؟
‫آره.
‫آره، همون رفیقهای بد دهن تو ...
‫پمب بنزین هستن.
‫متاسفانه اونا تنها کسایین که ...
‫میتونن تماس بگیرن یا بیسیم بزنن.
‫زودباش، چاره‌ای نداریم.
‫عالی شد.
‫بیا.
‫« مکسول کار » دیروز آزاده شد.
‫به چه جرمی اون تو بود؟
‫تهدید ...
‫حمله مسلحانه.
‫با ماشین زده به یه بچه.
‫تحت مالکیت خودشه، ‫سوءمصرف مواد ...
‫همون احمق سفید پوسته همیشگی.
‫پس زنش میره دنبالش ...
‫اونا با ماشین تصادف میکنند و ناپدید میشن.
‫پس الان داری تو چشمام زل میزنیُ ...
‫به من میگی که واقعا ...
‫اون بیرون یه موجود به اسم « او-ماه » هست؟
‫همون پاگنده کثافت عوضی!
‫سفیدپوستارو میدزده، ‫فقط هم سابقه دارهارو.
‫نه، اما دوست دارم بهم بگن که این اشتباهه.
‫اصلا دوست دارم بهم بگن حقیقت نداره.
‫بهتر از اینه که بهم بگن به چی فکر کنم.
‫- این یه هویته. ‫- مخالفم.
‫- همونه. ‫- حتی نزدیکم نیست.
‫تو همین الان همینجا بهم بگو ...
‫که صددرصد به « او-ماه » باور نداری.
‫اه! دیدی؟
‫باور ندارم « او-ماه » باشه، به خدا قسم.
‫باشه کلانتر.
‫باید از اون زن نجوا کننده بپرسی.
‫شاید اون بدونه چه اتفاقی افتاده.
‫این تو تخصصشه.
‫آقای معاون ما تمام احترامات ...
‫به اجدادمون، ‫بره به جهنم.
‫تو ازش میترسی.
‫چی؟
‫باشه یکم.
‫اصلا هنوز زنده‌ست؟
‫اون همیشه زنده بوده.
‫اون انسان نیست.
‫خواهش میکنم بهم بگو ‫به این چیزا باور نداری.
‫نه راستش نه.
‫تو باید بری باهاش حرف بزنی.
‫هرچی میدونه با خودش به گور میبره.
‫تا قبل از اینکه دیر بشه بهش گوش کن.
‫آره به جوابهایی گوش کنم ...
‫که بهشون اعتقاد ندارم.
‫حداقل نه تو این دوره و زمونه.
‫شاید نه.
‫واقعا آرزو میکردم ای کاش باورم میشد ...
‫واقعا میگم.
‫کنایه آمیزه نه؟
‫من که میگم غم انگیزه.
‫شاید بهتره تو این یکی دخالت نکنی.
‫جدی؟
‫هی ...
‫واو، هو هو هو!
‫هی، هی بقیه عوضیا کجان مرد؟
‫عوضیا ...
‫خب خب خب، آقای خلاف کار!
‫اوه ببخشید، خلاف کار سابق.
‫ببین بچه ها، تو جاده یه تصادف کردیم.
‫کسی اینجا تلفن داره؟
‫تلفن؟ ‫تلفن؟
‫فک کنم مال من گمشده.
‫خب ببخشید دیگه.
‫منظورم اینه که خیلی پیش نمیاد اینطرفا ...
‫گوشیماون خط بده، جدی ...
‫یه گوزن گوشی به چه دردش میخوره؟
‫گوزن، گوزن با یه گوشی تلفن ...
‫بچه ها فقط میخوایم برگردیم.
‫البته تلفنمون هم خیلی پیشرفته نیست ...
‫باهاش گردو میشکنیم!
‫نمیشه دکمه های کوچیکشو فشار داد.
‫خب گوشی تلفن ...
‫دارین یا نه؟
‫شاید بتونین اصلا مسیر ...
‫جاده رو بهمون نشون بدین.
‫جاده، جاده؟
‫این طرفه.
‫میگم، از کنجکاوی.
‫چه بلایی سر اون اه ...
‫موجود قشنگی که همراهت بود اومد؟
‫اوه آره.
‫همسرم؟
‫اووه.
‫"همسرم"؟
‫اون همین نزدیکاست.
‫نزدیکا کجا؟
‫اطرافه.
‫شاید رفته خرید.
‫با گوزنا.
‫واسه یه تلفن!
‫بیسیم چطور؟
‫هم، بیسیم؟
‫بیسیم دارین؟
‫بیسیم؟
‫اوه هی، میدونی چیه؟ یکی دارم.
‫عالیه.
‫اما کار نمیکنه.
‫آوو.
‫نه، این قراضه خراب شده.
‫آشغال بدرد نخوریه.
‫میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
‫میخوای بیسیم منو نگاه کنی؟
‫چی، فکر میکنی من از نحوه کار ...
‫یه دستگاه بیسیم چیزی حالیم نمیشه خلافکار؟
‫داری اینو بهم میگی؟
‫میخوای کمک کنی یا نه؟
‫- « لفتی »؟ ‫- آره.
‫چی نوشته روش؟
‫نوشته اه، "روشن".
‫روشن! چراغش مث نورافکن نور میده!
‫مشکل همینه.
‫ای بابا، خیلی خوب شد یه ...
‫یه خلاف کار سابق با اون همه تحصیلات عالیه ...
‫تو زندون داره تو جنگل ول میچرخه.
‫بچه شهریا، خیلی باهوشن.
‫آره من تازه هفته پیش فهمیدم ‫دستگاه توسترم چیکار میکنه.
‫نون تست درست میکنه!
‫میتونم از بیسیم استفاده کنم یا نه؟
‫فکر نکنم.
‫ببین نمیدونم مشکلتون ...
‫دقیقا چیه.
‫اما ما فقط میخوایم برگردیم.
‫چون آخه نمیدونم ...
‫اینکه بذاریم یه خلافکار سابق بیاد تو جمع ما ...
‫ینی این موضوع شخصی نیست پسر ...
‫اما خلافکارهای مجرمو راه دادن ...
‫تو حیاط پشتیمون کار خوبیه بچه ها؟
‫نه.
‫من دورانمو گذروندم.
‫ای بابا، خوب شد گفتی.
‫جدی میگم شوخی ندارم.
‫زودباش « مکس ».
‫ای بابا پسر ...
‫ها ها! فقط داریم شوخی میکنیم!
‫داریم خوش میگذرونیم!
‫شوخی کردیم.
‫تو ماشین یه بیسیم داریم درسته؟
‫آره.
‫میتونیم تا یه ساعت دیگه ‫برسونیمت پیش بیسیم؟
‫آره.
‫شاید چهار ساعت.
‫میتونیم تا یه ساعت دیگه برسونیمش اونجا.
‫میدونی هنوزم کنجکاوم ...
‫چه بلایی سر اون شاخ شمشاد ...
‫همسرت اومده؟
‫گفتم که همین نزدیکیاست.
‫واو! واو.
‫اوه!
‫نوکرتیم اوس کریم!
‫عجب حلال زاده هم هست.
‫ما تصادف کردیم.
‫پس بهونه شما بچه ها ...
‫این روزا اینه؟
‫ای بابا بدوجوری شانس آوردیم!
‫هی! چشماتو درویش کن.
‫خیلی خب گوش کنین.
‫این دو شهروند مهربون ...
‫خب اونا کمک مارو لازم دارن.
‫و ما هم اگه قراره ...
‫آدمهای خیرخواهی باشیم، ‫هرطور که بشه ...
‫باید بهشون کمک یکنیم.
‫پس حالا، میخوام همه تون ...
‫با مهمونای ما درست رفتار کنین.
‫خفه شو.
‫ببخشید.
‫هی! میگم چشماتو درویش کن!
‫همگی شنیدین؟
‫بله آقا.
‫آره.
‫باشه.
‫بله.
‫خیلی خب، جمع کنین دیگه.
‫جمع کنین بریم!
‫تو این جنگلا یه چیزی هست.
‫باید بریم.
‫بیا.
‫بیا عزیزم.
‫بیا بریم.
‫هی، بفرمایید.
‫متشکرم.
‫آره چرخها متعادل نیستن، ‫ترمز دستی شکسته.
‫ماشین پارک شده بود بعد به کنار جاده جابه جا شد.
‫بعد به سمت جلو تکون میخوره و میره بیرون جاده.
‫هلش دادن؟
‫نمیدونم هل دادن یا نه.
‫مطمئنی « نلسون »؟
‫خب شاید بخاطر تصادف ...
‫دنده هاش خراب شده باشن.
‫آره، شاید.
‫پاگنده گرفتتشون.
‫همون پاگنده گردن کلفت ...
‫بی پدر عوضی دیلاغ پشمالو.
‫خودت میدونی!
‫باید کور باشی تا نبینی آپاچی.
‫حالا که تا اینجا اومدیم، آه ...
‫خیلی هم بد نیستیم، مگه نه؟
‫آره، میتونستی جنوب باشی ...
‫« لفتی »، الان ما سمت جنوبیم؟
‫نه، نه ما جنوب نیستیم.
‫اصلا میدونی جنوب کدوم طرفه؟
‫آره، طرف جنوبه.
‫ینی اصلا به درک، ما به عنوان یه جامعه ...
‫خیلی هم بدمون نمیاد یه خلافکار ...
‫بیاد تو خونه مون قدم بزنه، درسته؟
‫آره.
‫ببخشید، خلافکار سابق.
‫پس میخوای دوباره این بحثُ شروع کنی؟
‫فقط حرفمو بشنو، باشه؟
‫ینی آخه زنها و بچه هامون ...
‫راستش اینو خیلی با ارزش میدونن ...
‫قدر این نعمت بزرگو دونستن ...
‫چه کلمه ایُ میخواستم بگم؟
‫"فرصت دوباره" ‫چطوره؟
‫مرد اینکه بیشتر از یه کلمه شد.
‫البته.
‫انگار خلافکار سابقمون ...
‫یه فرهنگ لغت همراهش داره.
‫اره اما این کلمه ای نبود که ...
‫میخواستم بگم.
‫پس میخواستی چی بگی؟
‫اه، نمیدونم یه چیزی که ...
‫نمیشه جلو خانما گفت فکر میکنم.
‫میدونی داریم اشتباه میریم؟
‫خورشید از شرق طلوع میکنه.
‫پس شرق اونطرفه، ما داریم میریم غرب.
‫ما داریم میریم سمت ماشینهامون خانم جوان ...
‫و ماشینهامون اینطرفه.
‫بیسیم هم همین طرفه عزیزم.
‫تحقیقاً به نظر میاد دارن میرن ...
‫سمت شمال و جنوب.
‫شوخی میکنم.
‫خیلی پیر پاتال شدی.
‫خب، خیلی متشکرم.
‫رفتی زن نجوا کننده رو ببینی؟
‫نه بابا.
‫ترسناکه مگه نه؟
‫نه!
‫خیلی خب اره.
‫آره منم میترسم.
‫« ورینا شش درختی » سرطان داره.
‫یه مراسم گیاه « پیوتی » براش گرفتن ...
‫تو هم باید بیای.
‫ورینا شش درختی ...
‫خب، واقعا از این چیزا متنفرم.
‫همینطوری ادامه میدن، ‫دود چشمامو میسوزونه ...
‫به من قرص میدن.
‫دارو رو بخور، ‫یکم خیالبافی کن.
‫یکم از قامت مرد قانون و این چیزا بیا بیرون ...
‫باید به خودت یادآوری کنی که ...
‫تو هم بخشی از این دنیا هستی.
‫یکم مراقبت کردن، عاشق بودن ...
‫بخشیدن و خودمراقبتی یاد بگیری.
‫زودباش مسخره‌ام کن.
‫زمان بندیش که عالیه، ‫حتما یه معنی میده.
‫مثل اینه که ناغافل بهت نوبت پرواز بدن.
‫مراسمُ کجا برگزار میکنن؟
‫تو مزرعه « مامادیز ».
‫باید جا بگیریم؟
‫نمیخواد.
‫گرفتن جا بدجوری منو افسرده میکنه.
‫تو رانندگی کن.
‫هی، خلافکار سابق، بیا اینجا.
‫من یه اسم دارم.
‫خب، ما که نمیدونیم.
‫اسمم « مکسِ ».
‫« مکس » ها؟
‫همگی، با « مکس » آشنا بشین.
‫سلام « مکس ».
‫« مکس » کوچولو.
‫سلام « مکس ».
‫خب بفرما « مکس ». ‫میدونی از کجا میفهمم ...
‫چطور یهو آزاد شدی پسر؟
‫خب تا حالا دیدی یه خلافکار سابق ‫چطور غذاشُ میخوره؟
‫آره خب، اونا احتیاط میکنن میدونی؟
‫تو یه همچین شرایطی ...
‫وقتی اصلا نیازی هم نیست ‫دورشو میپیچن ...
‫مخفیش میکنن انگار یه نفر قرار بیاد ...
‫ازشون بدزده اونم ‫درحالی که خبری نیست.
‫و ...؟
‫و ...
‫خب، « مکس » تو با اون خانم محترم ...
‫قشنگ دقیقا همین رفتارو داری.
‫اون زنمه.
‫بازم درست نیست.
‫ببخشید که میخوام از زنم مراقبت کنم.
‫تازه فک نکنم اون به دردت بخوره.
‫این بهونه خوبی واسه بی ادبی نیست.
‫نمیخواد پاستوریزه بازی در بیاری.
‫« هیکز »! دخالت نکن.
‫ببین داری چیکار میکنی.
‫پسرامو ناراحت کردی.
‫فکر کنم الان وقتشه که اه ...
‫تاوان پس بدی!
‫خیلی خب کافیه! خیلی ممنونیم ...
‫که بیسیم شما کار نمیکنه.
‫چی؟ نه، نه بیسیم کار میکنه، درسته؟
‫خب، نمیشه ارتباط برقرار کرد.
‫البته که میشه، همین الان ازش استفاده کردم.
‫داشتم با ...
‫خب بیسیم کار میکنه؟
‫آره!
‫اه نه...
‫ینی یه مشکلی داره.
‫بیسیم خراب شده.
‫باید برم دست به آب!
‫برگرد اینجا!
‫باید برم دست به آب!
‫برگرد ...
‫چرا فرار میکنی؟
‫« ایز » تن لشتو بیار اینجا.
‫چیه؟
‫برو بیارش.
‫کار داره.
‫مهم نیست! قرار نیست معطلش بشیم!
‫برو بیارش!
‫بداخلاق.
‫گم نشی یه وقت!
‫خفه شو!
‫برو!
‫قسم میخورم اون بچه ...
‫اگه دستو پاشُ گم نکنه هنر کرده.
‫تو برو.
‫زودباش مرد.
‫الان که بابایی نیست غر بزنه ...
‫حداقل میتونیم یکم صفا کنیم.
‫من صفا میکنم.
‫آخرین باری که عشق و صفا کردی کی بود؟
‫نمیدونم، دیروز رفتیم ماهیگیری ...
‫یادته؟
‫وایسا، یه دقیقه اینا وایمیستم.
‫جدا باید دست به آب کنم.
‫باشه.
‫متشکرم.
‫ممنون که اجازه دادی دستشویی کنیم.
‫اوه پسر...
‫تو با بابایی تو بد دردسی افتادی « گورد ».
‫آره نه بابا.
‫اون پوستتُ میکنه.
‫آره واسه همین اومدم اینجا.
‫اون چی بود؟
‫هی!
‫ای بابا! پامو نجس کردم.
‫هی « کریتر » چی ...
‫« کریتر »؟ « کریتر »؟
‫لعنتی!
‫« کریتر »، « کریتر » ...
‫« کریتر »؟
‫این دیگه ...؟
‫لعنت به تو بابایی.
‫میگه گم نشی ...
‫لعنت به تو، هر کاری بخوام میکنم.
‫سلام؟
‫« کریتر »!
‫لعنتی.
‫« گوردی »!
‫« کریتر »!
‫نه ...
‫« کریتر »!
‫کسی نیست؟
‫لعنت.
‫گندش بزنن!
‫اوه خدایا!
‫ششش، شنیدی؟
‫چیو؟
‫انگار بچه ها دوباره دارن ...
‫قایم موشک بازی میکنن!
‫ببخشید نذاشتیم بازیتونُ بکنین.
‫چی؟
‫خب به نظر تو حرفات جدی میاد.
‫خفه شید دیگه.
‫داشتم شوخی میکردم.
‫باشه
‫گفتم خفه!
‫اینجا چه خبره؟
‫پس بیسیم کار میکنه! خوبه ...
‫شاید، شایدم کار نکنه.
‫به جهنم، میبینی این ماجراجویی شکار ...
‫خیلی هم قانون مداری نیست.
‫میدونی؟
‫پس میخوای فعالیتهای غیرقانونیتُ ...
‫از این مخفی کنی؟
‫نه خب، اما نمیخوایم همه جا ...
‫هم تو رادیو پخشش کنیم.
‫تو ایستگاه بنزین شما جلو ...
‫کلانتر داشتین برای شکار آماده میشدین.
‫هنوز چیزی شکار نکردیم.
‫شما الانم چیزیُ نکشتین.
‫هنوز نه.
‫اه ای بابا شیرین عسل.
‫دیگه نگران چی هستین شما، ها؟
‫ما که تا تونستیم همکاری کردیم ...
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫کافیه!
‫وایسا، بذار من تماس بگیرم.
‫فقط وانمود میکنیم شما اینجا نیستین.
‫این چطوره؟
‫قند عسلم، اینطوری که نمیشه.
‫پس چیکار کنیم؟
‫خب میبینی، اینطوریاست که ...
‫ما تفنگ داریم! خیلی زیاد.
‫و تو ...
‫تو حتی شلوار هم پات نیست!
‫خدایا « ترات »! اینقدرام خنده دار نبود.
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟!
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫« ایز »!
‫لعنت به تو « فرانک »!
‫تیراندازی نکن « فرانک »! لعنت بر شیطون!
‫« فرانک »!
‫« فرانک »، چی میبینی؟
‫لعنت بر شیطون! خدای من!
‫« فرانک »! تیراندازی نکن، خدا لعنتت کنه!
‫برو! برو!
‫برو اونور!
‫چی میبینی « فرانک »؟
‫« فرانک »!
‫خدا لعنتت کنه « فرانک »!
‫داری به چی تیراندازی میکنی؟!
‫« مکس »؟
‫منم، بیدار شو
‫بیدار شو ...
‫ااه!
‫« مکس » ...
‫« اشلی » ...
‫اوه خدای من.
‫هی.
‫خوشحالم میبینمت.
‫بیاین داخل، بقیه رو ببینین.
‫سلام.
‫خوشحالم اینجا اومدی.
‫خواهش میکنم، خوش اومدی.
‫بیا، ما حاضریم
‫آخ!
‫کمک! کمک!
‫اه، اه ... اه.
‫ایناهاش.
‫چند وقت بیهوش بودم؟
‫تمام شب.
‫« اشلی » کجاست؟
‫خب مسئله اینجاست که...
‫یه جونور تو این جنگلا زندگی میکنه.
‫به همون اندازه که قبیله من ‫بخاطر میاره باستانیه.
‫افسانه ها میگن وقتی رئیسمون میمیره ...
‫ارواحشون به عنوان « او-ماه » برمیگرده ...
‫چی؟
‫اینا از افسانه های پاگنده هست.
‫ما داریم در مورد پاگنده حرف میزنیم؟
‫این زن از « او-ماه » مراقبت میکنه.
‫اون گفت با تو تموم شد.
‫اون مغرور شد.
‫غرورش حواسشو پرت کرد و تیر خورد.
‫اون یه دست از دست داد، ‫که ینی نمیتونه تیر بزنه ...
‫که ینی دیگه تعادل نداره.
‫از اونجایی که صدمه دیده ‫این فرصتُ داریم تا بکشیمش.
‫اون گفت « او-ماه » همسرتو گرفته، « اشلیُ ».
‫اگه ما مبارزه کنه اون یه فرصتی داریم.
‫این « او-ماه » یه جور نگهبانه ...
‫از محیط اطراف جنگل محافظت میکنه ...
‫جایی که خودش زندگی کرده و فعالیتهای ...
‫مخرب و هرج و مرجهای انسانهارو ‫مدتها تماشا کرده.
‫برای همین از تعادل خارج شد.
‫پس ما داریم در مورد یه پاگنده حرف میزنیم ...
‫این، دیوونگی نیست؟
‫نه.
‫خب یه جورایی شاید.
‫خیلی زیاد راستش.
‫عالی شد.
‫فک کنم این ینی بدشانسی واسه ما، آره؟
‫راستش نه.
‫مردی که تعادلشُ از دست داده ‫راحتتر میشه زمین گیرش کرد.
‫این راه حل بومیهای آمریکاییه؟
‫ای بابا، از خودم درآوردم.
‫پس آره.
‫وقت رفتنه « مکس ».
‫الان.
‫اینا سلاحهای « او-ماه »ست.
‫بهشون نیاز داریم.
‫مگه ما تفنگ نداریم؟
‫مشکل قدرت بویاییشه.
‫میتونه از چند کیلومتری بوی باروتُ حس کنه.
‫قبل از اینکه بگی از پشت سرت ‫در میادُ دل و روده‌تو درمیاره ...
‫این بوی بدنتُ مخفی میکنه.
‫تا میتونی به خودت بزن.
‫اوه خدایا.
‫خوبیم؟
‫ما بدیم.
‫ولم کن! ‫ولم کن!
‫ول کن!!
‫هرکی که هست دارن میان سراغت حیوون!
‫دارن میان سراغت!
‫خب اه، نقشه چیه؟
‫تو همسرتو پیدا میکنی.
‫تو زنتُ پیدا کن و ‫برگرد پیش بچه هات.
‫ااه!
‫پسس!
‫صبر کن، صبر کن!
‫برو، برو!
‫من به پشتش شلیک کردم ...
‫بعد از جلو زدمش.
‫بیا ...
‫بهش گوش کن.
‫زودباش.
‫اه.
‫برو.
‫نه.
‫تا میتونی سریع بدو.
‫نه البته که نه.
‫تا وقتی به جاده نرسیدی واینستا.
‫« مکس » نه!
‫« اشلی »!
‫برو! برو!
‫زودباش.
‫همینجا ...
‫بیا!!
‫بیا اینجا!
‫همینه، بیا اینجا!
‫بیا!
‫زودباش!
‫اوه لعنتی!
‫ااه!
‫اه!
‫ااه!
کانال مترجم: @Filmvill